孙洙《唐诗三百首(带译)》txt

📚 资源信息

书名：唐诗三百首(带译)
编选者：孙洙（蘅塘退士）
朝代：清代乾隆年间(1766年左右)
格式：txt
出版社：（无，此为古籍选本）
豆瓣评分：9.2/10（中华书局版）
访问密码：168168

内容简介

《唐诗三百首》是清代学者孙洙（号蘅塘退士）编选的一部唐诗选集，成书于乾隆十六年（1751年）前后。此书共收录唐代诗人77家的诗作约310首，是流传最广、影响最大的唐诗入门读本。

编选背景：
孙洙与其夫人徐兰英在教学中深感旧选本《唐诗三百首》不够完善，于是重新编选。他们以”脍炙人口”为原则，取”五格七律、长短排律”各体兼备，”兼取其精华”，力求”温柔敦厚”，适合童蒙启蒙和一般读者阅读。

本书特色：

选诗精当 - 涵盖初唐、盛唐、中唐、晚唐各时期大家名作。李白、杜甫诗最多（分别为33首、38首），王维、孟浩然、韦应物、柳宗元等均有收录。
体例完备 - 收录五言古诗、乐府、七言古诗、五言律诗、七言律诗、五言绝句、七言绝句等主要诗体。
带译版本 - 此版本附有详细注释和白话译文，帮助读者扫除阅读障碍，理解诗意精髓。
篇幅适中 - 300首左右的规模既不显庞杂，又能展示唐诗全貌，被誉为” fine 的唐诗教科书”。
流传极广 - 自刊行以来，版本繁多，家喻户晓，至今仍是学习唐诗的首选入门书。

适用读者：

古典文学初学者
中小学及大学生
诗词爱好者
希望提升文学素养的读者

关键词讲解

唐诗：中国古典诗歌的巅峰时期（618-907年）的诗歌总称，流派纷呈，诗人辈出，代表作有李白、杜甫、王维、白居易、李商隐等。
蘅塘退士：孙洙（1711-1778），清代学者，号蘅塘退士，江苏无锡人。他编选《唐诗三百首》的初衷是作为童蒙教材，”熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟”即源于此。
选本：从大量作品中精选出来的集子。《唐诗三百首》是 best 的唐诗选本之一，影响远超其他选本。
体裁：诗歌的形式类型。唐诗主要体裁包括：古体诗（古风）、近体诗（格律诗，含律诗、绝句）、乐府诗等。
五言古诗：每句五个字，不受平仄格律严格限制的古体诗，如杜甫《春望》、王维《鹿柴》。
七言古诗：每句七个字，篇幅较长，句式灵活，如李白《将进酒》、高适《燕歌行》。
律诗：近体诗的一种，八句四联（首联、颔联、颈联、尾联），讲究平仄、对仗、押韵。五律如孟浩然《春晓》，七律如杜甫《登高》。
绝句：近体诗的一种，四句，篇幅短小，意境凝练。五绝如李白的《静夜思》，七绝如王昌龄《出塞》。
押韵：诗歌中同韵母字在句末规律性重复，形成音韵和谐。唐诗押平声韵为主，一韵到底。
对仗：律诗中颔联、颈联要求词性相同、意义相关的两个词组相对。如”两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”。
意境：诗歌中情景交融、虚实相生所形成的艺术境界。唐诗以意境深远著称，如王维诗”诗中有画”。
翻译（带译）：将古诗原文用现代白话文加以解释和意译，帮助读者理解诗意，此版本的特点。
注释：对诗中的生僻字、典故、历史背景进行解释，是古籍阅读的基础工具。
温柔敦厚：儒家诗教的核心观念，指诗歌应有教化功能，情感表达要适中，不偏激。蘅塘退士选诗以此为准则。

孙洙与《唐诗三百首》的编选

编选者生平

孙洙（1711-1778），字临西，号蘅塘退士，江苏无锡人。生于清康熙五十年，卒于乾隆四十三年。他出身于书香门第，幼时颖悟，但科举不顺，仅做过知县一类小官。孙洙学识渊博，尤精于诗。他与夫人徐兰英感情深厚，徐氏也工诗善文。夫妇二人共同编选《唐诗三百首》，徐兰英参与了大量实际工作。

编选意图

孙洙在序言中道出编选目的：

“世俗儿童就学，即授《千家诗》，取其浅近易晓。然其诗皆宋、元作者。……因取《唐诗三百首》授女孙之贤者，卒业焉。”

可见：

不满《千家诗》多为宋元诗，认为唐诗才是正宗
为孙女及初学者提供一本合适的启蒙教材
“三百首”的数目是参考了《诗经》三百篇的传统

选诗标准

蘅塘退士恪守儒家审美观，选诗强调：

脍炙人口：广为传诵，耳熟能详
温柔敦厚：情感表达有节制，不偏激
体裁多样：各种诗体都有代表作
风格全面：豪放、婉约、沉郁、恬淡兼收并蓄
但：
不选李绅《悯农》二首（可能因其政治敏感性）
对李白、杜甫虽收录多首，但部分激昂作品未选
爱情主题诗极少，体现其保守立场

版本流传

《唐诗三百首》最初以木刻本行世，后世版本众多：

清代木刻本（带注释）
民国铅印本（石印影刊）
中华书局排印本（附有详细校注）
各种”带译”版本（白话文翻译）
图解版、注音版、彩色插图版等

本次提供的是 txt 格式带译文版本，适合电子阅读和打印。

目录结构（按体裁分类）

《唐诗三百首》按诗体分为十一类，总计约310首：

五言古诗（33首）

张九龄《感遇·其一》
李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》
杜甫《望岳》
王维《送綦毋潜落第还乡》
孟浩然《夏日南亭怀辛大》
…

乐府诗集（38首）

王维《青溪》
李白《长干行》
杜甫《兵车行》
白居易《卖炭翁》
李绅《悯农》
…

七言古诗（34首）

陈子昂《登幽州台歌》
岑参《白雪歌送武判官归京》
杜甫《茅屋为秋风所破歌》
李白《将进酒》
李颀《古从军行》
…

五言律诗（80首）

李白《赠孟浩然》
杜甫《春望》
王维《山居秋暝》
孟浩然《过故人庄》
韦应物《滁州西涧》
刘长卿《送灵澈上人》
…

七言律诗（54首）

崔颢《黄鹤楼》
杜甫《登高》
李商隐《锦瑟》
王维《积雨辋川庄作》
白居易《琵琶行》
…

五言绝句（32首）

王维《鹿柴》
李白《静夜思》
孟浩然《春晓》
祖咏《终南望余雪》
…

七言绝句（39首）

王昌龄《出塞》
李白《早发白帝城》
杜牧《清明》
王翰《凉州词》
王之涣《登鹳雀楼》
…

乐府（部分）

王维《渭城曲》
李白《清平调》
王之涣《凉州词》
…

代表诗作原文与译文（精选15首）

1. 李白《静夜思》

1 2	床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

译文：
明亮的月光洒在床前，恍如一层清霜覆地。抬头仰望天上的明月，低头思念遥远的故乡。

2. 杜甫《春望》

国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。

译文：
国家破碎，山河依旧存在；长安城里春天已到，草木深深。感念时事，看到花开也不禁流泪；怨恨离别，听到鸟鸣也惊心动魄。战火连绵已经三个月，一封家书信件价值万金。愁得搔白头，越搔越短，简直无法插住发簪了。

3. 王之涣《登鹳雀楼》

1 2	白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

译文：
夕阳依傍着群山缓缓落下，黄河奔腾着流向大海。要想看得更远、视野更开阔，就必须再登上更高的一层楼。

4. 王维《相思》

1 2	红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

译文：
红豆生长在南方，春天来了又发出新枝。希望您多多采摘它，因为红豆最能寄托相思之情。

5. 孟浩然《春晓》

1 2	春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。

译文：
春天睡觉格外香甜，不知不觉天已亮了。到处都能听到鸟儿的啼鸣。回想昨夜的风雨声，不知道有多少花儿被打落了。

6. 李白《将进酒》

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

译文：
您没有看见黄河的水从天而降，奔腾到海不再回返吗？您没有看见高堂明镜中悲叹白发，清晨还是青丝傍晚已成雪吗？人生得意之时就应当纵情欢乐，不要让金杯空对明月。上天造就了我这颗材木，必有用处，黄金散尽还会再来。烹羊宰牛且作乐今日，应该一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，请继续喝酒，不要停下。我为诸位唱一支歌，请你们为我倾耳细听。钟鸣鼓响、美食珍馐不值得珍重，只愿长久醉酒不再醒来。自古以来圣贤都寂寞，只有饮酒者留下美名。陈王曹植当年在平乐观宴饮，花费万钱纵情欢笑。主人为什么说钱不多，尽管买酒让我们喝。五花良马、千金狐裘，叫孩子拿去换美酒，与你们一起消除万古愁绪。

7. 杜甫《登高》

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

译文：
急风猛烈，天空高远，猿猴哀啸；小洲清冷，白沙映衬，鸟儿盘旋回飞。无边无际的落叶萧萧飘落，奔流不息的长江滚滚涌来。远离故土，悲叹秋日，常年漂泊作客；一生多病，独自登上高台。国事艰难，人生苦恨，染白了双鬓；穷困潦倒，新近停止了浊酒自遣的生活。

8. 白居易《琵琶行》

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。
...
别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。
银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。
曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。
东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。

（节选）

译文：
浔阳江边夜送宾客，秋枫荻花摇曳，瑟瑟生寒。主人下马，客人已在船中，举起酒杯却无音乐相伴。喝醉也不欢，惨淡地分别；离别时江面茫茫，月影浸江。另有幽深的愁恨滋生，此时无声胜过有声。突然银瓶迸裂，水浆四溅；铁骑突出，刀枪齐鸣。曲终收拨在弦心一划，四弦齐响如丝绸撕裂。东船西船悄然无声，只见江心秋月白茫茫。

9. 王昌龄《出塞》

1 2	秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

译文：
明月还是秦时的明月，边关仍是汉时的边关。远征万里，战士未能归还。只要有像飞将军李广那样的猛将在，绝不会让敌人的骑兵越过阴山。

10. 杜牧《清明》

1 2	清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

译文：
清明节这天细雨绵绵，路上的行人满怀愁绪，几乎要魂断心碎。请问哪里有酒店可以避雨喝酒？放牛的孩子用手指着远处的杏花村。

11. 李商隐《无题》

相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

译文：
相见不容易，分别时更觉难舍；东风柔弱无力，百花已经凋残。春蚕直到死时丝才吐尽，蜡烛烧成灰烬泪才干涸。清晨照镜担心黑发变白，夜晚吟诗应觉月光清寒。蓬山离这儿不算太远，希望青鸟能勤快地为你我传递消息。

12. 王维《送元二使安西》

1 2	渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

译文：
渭城清晨的雨湿润了轻尘，旅店周围柳树青青，格外清新。劝您再干一杯酒，向西出了阳关就再也见不到老朋友了。

13. 高适《别董大》

1 2	千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

译文：
千里黄云遮天蔽日，北风劲吹，大雁南飞，大雪纷纷。不要发愁前方的路上没有知己，天下有谁不认识您董大呢？

14. 韦应物《滁州西涧》

1 2	独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

译文：
最是喜爱那生长在涧边的幽静野草，树上黄鹂婉转啼鸣。春潮夹着夜雨来得又急又猛，荒野的渡口无人，只有小船独自横在水面。

15. 柳宗元《江雪》

1 2	千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

译文：
千座山上鸟儿全部飞绝，万条路上人迹杳然。只有一叶孤舟，一个披蓑戴笠的老翁，独自在寒冷的江面上钓雪。

📥 下载地址

唐诗三百首(带译).txt

资源来自网络，仅供学习交流使用，请勿用于商业用途。下载后请及时删除。

免责声明

本博客所有资源均来源于网络，仅供学习和交流使用，版权归原作者所有。请勿用于任何商业目的。请支持正版图书，购买正版纸质书籍或电子书以获得更好的阅读体验。

如果您认为本博客内容侵犯了您的版权或其他合法权益，请联系我们，我们将立即删除相关内容。

阅读建议：唐诗之美，在于意境深远、语言凝练、韵律和谐。建议读者在阅读带译版本的同时，尝试背诵原文，理解诗意，感受汉字之美。熟读唐诗三百首，潜移默化中提升文学素养和审美能力。